お伝えしたい内容の背景もしっかり考慮する英語レターの翻訳サービスでお礼やお詫びの気持ちをお届け～相手先の受け取り方を考えて～

国によって挨拶やお礼、お見舞いの表現に違いがあることを理解しましょう。日本語と英語の言葉としての違いはもちろんですが、文化の違いによって文章の表現や構成も変わるということです。

例えば日本人は謙虚なふるまいを美徳としているため、文章ではその姿勢を謙譲表現としています。しかしこれをそのまま英語に翻訳してしまうと、卑屈に思われてしまう可能性は高いです。

例えば、「ご迷惑をおかけするかもしれませんが、宜しくお願いします」などの日本語のニュアンスは通じないので避けるべきです。実際に、ホームステイ先に「出来の悪い息子で恥ずかしい限りです」というような挨拶を書かれる方がいますが、受け取った側はびっくりされるようです。

こうした表現の違いの他、日本語と英語の文章は構成も違います。相手にわかりやすく失礼のない文章を書くには、その国の歴史や文化に関する知識を身につけ、見やすい構成や慣れ親しんだ表現を使うことが大切です。

【セレン】の英語レターの翻訳サービスでは、お客様がお書きになった日本語の文章をもとに、プロの翻訳家がお相手のお国柄を踏まえて適切な表現で翻訳いたします。

【セレン】の英語レターの翻訳サービスでは、英語のコミュニケーションによるトラブルにも親身になって対応いたします。心のこもった翻訳で、お礼やお詫びの気持ちなどをお伝えします。

ビジネスやプライベートのあらゆるシチュエーションに対応いたしますので、英語で気持ちを伝えたい時は【セレン】の英語レターの翻訳サービスを是非ご利用ください。