メールでホストファミリーと交流する際に翻訳が必要なら【セレン】～お土産やプレゼントに添える手紙にはどんな表現がベスト？～

家族や友人、知人など親しい方へお土産やプレゼントを贈る時には、ほとんどの方が何かしらの言葉を添えて贈るかと思います。その言葉を手紙に書き留めて、一緒に渡すことも多いのではないでしょうか。

日本の場合、「つまらないものですが」「ささやかではございますが」「お口に合いますかどうか」など、添える言葉にへりくだった表現が多く使われます。これらは、日本文化の侘び寂びから由来しており、日本では昔から控えめな表現や姿勢が美徳であることが関係しているようです。

しかし、海外の場合、「あなたのためだけに一生懸命選びました」「あなたが気に入ると思って」「あなたに似合うと思って」など、ストレートな気持ちを伝える表現が多く使われます。海外では自己主張をすることでコミュニケーションを密に深める文化背景があるため、自分の気持ちを含んだ言葉となっているのです。

海外の友人などにお土産やプレゼントを贈る際に添える手紙には、どのような表現が望ましいか迷う場合は、英語翻訳を得意とする【セレン】にお任せください。

メールでホストファミリーとやり取りする際に、もっと語彙力があればすらすら読んで返信できるのに…と歯がゆい思いをしていませんか？

英文を読む際に知らない単語が多いと、辞書を引きながらゆっくり読み進めるしかありません。しかし辞書を使って直訳した文章は、微妙なニュアンスが読み取りにくい文章になってしまいます。

ホストファミリーとのメールをもっとスムーズに進めたい、気持ちを正確に伝える文章に翻訳して欲しいとお考えなら、【セレン】にお任せください。【セレン】では、微妙なニュアンスもくみ取りながら翻訳することを得意としております。思いやりのある翻訳をいたしますので、ホストファミリーや先生方とのメールのやり取りにお困りなら、是非ご相談ください。