ホームステイのお礼を英語レターで届けよう|英語翻訳サービス・有限会社セレントップ画像

事業内容

留学支援・転職翻訳サービス

心を込めてホストファミリーや先生方との橋渡しをいたします。よりよい環境で、心置きなく勉強されるお手伝いとして、是非セレンの「痒いところも手が届く翻訳」をご利用ください。

留学支援・転職、
翻訳サービスの詳細

英文レター翻訳サービス

ビジネスやプライベートでの、コミュニケーション不足や誤解が招いたトラブルを解決へ導きます。 金銭的な問題やクレーム、病院への問い合わせやビジネス上や個人間の誤解の修正など。 ご依頼者のお気持ちを心をこめて翻訳し、問題解決へと導きます。

英文レター翻訳サービスの詳細

公的書類・戸籍謄本 翻訳サービス

戸籍謄本や婚姻証明書、会社の登記簿や源泉徴収票、卒業証明、成績証明書、出生証明書、死亡証明書などの公的書類や戸籍謄本などの翻訳のお手伝いをいたします。

公的書類・戸籍謄本、
翻訳サービスの詳細

その他の翻訳サービス

本の出版やWebサイトの翻訳、論文の翻訳など。ただ訳すだけではなく、ご依頼主さまのお気持ちや想いを届けることを一番に翻訳させていただきます。 まずはお気軽にご相談ください。

その他の翻訳サービスの詳細

What's Newrss

「心」のこもった翻訳にこだわる想い 人と人の気持ちをつなげるには、高い翻訳スキルと気持ちがあってこそ

手紙などのコミュニケーションは、英語の場合のみではなく、日本語で書く場合も非常に神経を使うものです。 例えば、お子様の留学先からのメールや電話にて、留学先の様子を知らせる内容は、片面的な情報になりがちです。 その内容の中でご不満に思われることがあったとしても、事情や相手方の気持ちを理解し、冷静な対応が不可欠となります。 ご両親からの手紙の内容次第では、余計にことを悪化させてしまう場合もあるので注意が必要です。

セレンでは、日本と相手国との環境や考え方の違いを考慮して、お伝えしたい内容の背景なども考慮し、説明等を取り入れながら、感謝の言葉と合わせて、こちらの希望をお伝えすることが非常に大切だと考えています。 ただ訳すだけではなく、本当にお客様が伝えたいことを最大限に考慮して、セレンの翻訳がお手伝いできるよう心を込めて、対応させて頂きます。

  • 専任担当制での対応で任せて安心
  • 適正価格をモットーに設定された翻訳料金
  • 問題解決への為の迅速な対応
  • 想いを伝えるための文面アドバイス
  • しっかり守りますお客様のプライバシー
セレンの翻訳の特徴の詳細

海外就職・留学のための書類や各種英文レターの英語翻訳を依頼するなら

海外就職や留学をお考えの方、履歴書や職務経歴書など書類の英語翻訳にお困りでしたら【セレン】にご相談ください。心をこめた英語翻訳サービスを提供いたします。

【セレン】では、海外就職や留学をお考えの方の履歴書や職務経歴書から各種英語レターの翻訳まで、様々な英語翻訳を承っております。

直訳だけでなく文面のアドバイスも行っていますので、言い回しや構成に不安がある方もご安心ください。海外就職のための書類の他、留学のための推薦書の翻訳、ビジネスやプライベートのあらゆるシチュエーションに対応した英文レターの翻訳なども可能です。多数の実績を誇る専門家が丁寧に対応いたしますので、どうぞ安心してお任せください。

英語翻訳に関する豆知識(海外就職・留学の書類作成、英語レター)

英語翻訳(海外就職・留学の書類作成、英語レターなど)を依頼するなら【セレン】へ

社名 有限会社 セレン Seren Limited.
住所 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ケ谷2-36-1-102
代表者 宇佐美 ユリ
設立 1998年3月
事業内容 翻訳サービス全般。留学支援の文書翻訳、レター翻訳、法律文の翻訳、契約書翻訳作成。PR文、プレゼン資料翻訳など
TEL 03-5413-5053
FAX 03-5413-5083
営業時間 平日 10:00~17:00
定休日 土・日曜日、祝日
URL https://www.seren-jp.com
概要 海外就職のための書類の作成依頼や手紙・メールや公的文書の翻訳サービスの利用をお考えの方は、お気軽にお問い合わせください。

ビジネス翻訳について

ビジネス翻訳について

お取引会社さまより、ご高評いただいておりますビジネス関連翻訳(不動産投資案件、金融・ビジネス・法務案件など)に関しましてのお問い合わせは、直接お電話にてお気軽にお問合せください。
ご相談・お見積もりは、無料です。

side_bnr_tel.png

このページのトップへ