文面以上の気持ちやお礼を伝えたい。
成績表の学校のコメント、海外校の先生との連絡、ホームスティ先のご家族との交流、
留学先への推薦書、就職・転職の志望書、
お世話になった方への手紙、一つ一つを丁寧に訳します。
SERVICEサービスの紹介
どんなに短い文でも、心を込めた翻訳が、人生を変える力になります。
心をこめてご依頼者さまのお気持ちを伝える。
お客様のその思いを[セレン]がお手伝いして、伝えさせていただきます。
[セレン]では、海外留学・就職先へのメール・お手紙や成績表をはじめ、気持ちのこもったお手紙などの英語翻訳サービスをご提供しております。
成績表のコメント欄や推薦書文、お手紙など、機械翻訳のように単に言葉を置き換えるのではなく、状況や目的を考慮しながら訳します。
「お礼の気もちが伝わる英語レターの書き方」についてもサイト内でご紹介していますので、ぜひチェックしてみてください。
留学支援・転職するときの翻訳サービスStudy-abroad applications ＆report cards, career-change cover ＆ recommendation letters
たとえば転校時に必要な成績書の翻訳では、たった数行の先生方のコメントを、行間に込められた意味を深く読み取り、それをいかにポジティブに訳すかで、印象が大きく左右されます。また転職の志望動機などでは、いかに志望者が個性的な人物であるかが読む人の心に印象に残る文章に訳すことが肝心です。「痒いところも手が届く翻訳」をつねに心がけて翻訳に取り組んでいる弊社セレンのサービスを是非ご利用ください。
公的書類・戸籍謄本
翻訳サービスOfficial documents, family registers, other certifications戸籍謄本、婚姻・離婚証明書、会社登記簿、成績・卒業証明書、出生・死亡証明書、運転免許証などの公的書類の翻訳
英文レター
翻訳サービスBusiness & personal letters and correspondencesビジネスの交渉において、あるいは相続などのプライベートな事柄において、コミュニケーション不足から生じたトラブルを、ご依頼者の真のお気持ちと背景事情も踏まえて、誤解の解消と問題解決へと導く一助となるように、心を込めて翻訳いたします。
その他
翻訳サービスOther documents and publications本の出版や論文アブストラクトの翻訳などは、最初に内容を詳しく伺い、専門用語などを確認させていただいてから、細かくお打ち合わして翻訳させていただきます。
- 契約書
- 売買契約書
- 留学関連
- 小学４年、５年成績表
- 留学関連
- 小学校５年生 成績表
- 留学関連
- 小学校3年生 成績表
- 留学関連
- 単位制度についての大学規則
Translations that connect people to each other
「心」のこもった翻訳にこだわる想い
人と人の気持ちをつなげるには、
高い翻訳スキルと気持ちがあってこそ
手紙などのコミュニケーションは、英語の場合のみではなく、日本語で書く場合も非常に神経を使うものです。 例えば、お子様の留学先からのメールや電話にて、留学先の様子を知らせる内容は、片面的な情報になりがちです。 その内容の中でご不満に思われることがあったとしても、事情や相手方の気持ちを理解し、冷静な対応が不可欠となります。 ご両親からの手紙の内容次第では、余計にことを悪化させてしまう場合もあるので注意が必要です。
セレンでは、日本と相手国との環境や考え方の違いを考慮して、お伝えしたい内容の背景なども考慮し、説明等を取り入れながら、感謝の言葉と合わせて、こちらの希望をお伝えすることが非常に大切だと考えています。 ただ訳すだけではなく、本当にお客様が伝えたいことを最大限に考慮して、セレンの翻訳がお手伝いできるよう心を込めて、対応させて頂きます。
Selenium Translation Featuresセレンの翻訳の特徴
- 専任担当制での対応で任せて安心
- 適正価格をモットーに設定された翻訳料金
- 問題解決への為の迅速な対応
- 想いを伝えるための文面アドバイス
- しっかり守りますお客様のプライバシー
When to request translation
海外就職・留学のための書類や
各種英文レターの英語翻訳を依頼するなら
海外就職や留学をお考えの方、成績証明書、履歴書や職務経歴書など書類の英語翻訳にお困りでしたら【セレン】にご相談ください。心をこめた英語翻訳サービスを提供いたします。
[セレン]では、海外就職や留学をお考えの方の通知表、履歴書や職務経歴書から各種英語レターの翻訳まで、様々な英語翻訳を承っております。
直訳だけでなく文面のアドバイスも行っていますので、言い回しや構成に不安がある方もご安心ください。海外就職のための書類の他、留学のための推薦書の翻訳、ビジネスやプライベートのあらゆるシチュエーションに対応した英文レターの翻訳なども可能です。多数の実績を誇る専門家が丁寧に対応いたしますので、どうぞ安心してお任せください。
COMPANY INFORMATIONセレン会社情報
英語翻訳（海外就職・留学の書類作成、英語レターなど）を依頼するなら【セレン】へ
- 社名Company Name
- 有限会社 セレン Seren Limited
- 住所Address
- 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ケ谷2-36-1-102
- 代表者Representative
- 宇佐美 ユリ
- 設立Establishment
- 1998年3月
- 事業内容Business
- 翻訳サービス全般。留学支援（成績表など）の翻訳、レター翻訳、法律文の翻訳、契約書翻訳作成。ＰＲ文、プレゼン資料翻訳など
- 電話/FAXTEL / FAX
- TEL:03-5413-5053 FAX: 03-5413-5083
- 営業時間Business Hours
- 平日 10:00～17:00
- 定休日Holidays
- 土・日曜日、祝日
- URLURL
- https://www.seren-jp.com
- 概要Service Overview
- 留学・海外就職のための書類の作成依頼や手紙・メールや公的文書の翻訳サービスの利用をお考えの方は、お気軽にお問い合わせください。
お問い合わせ・お見積もりCONTACT
当社・当サイトへのお問い合わせにつきましては下記よりお問い合わせいただけます。
お急ぎの場合は、恐れ入りますがお電話にてお問い合わせくださいますよう宜しくお願い申し上げます。
03-5413-5053
受付時間：平日10～17時／定休日：土日祝日
お問い合わせフォームからも24時間お問い合わせいただけます
ビジネス翻訳について
お取引会社さまより、ご高評いただいておりますビジネス関連翻訳（不動産投資案件、金融・ビジネス・法務案件など）に関しましてのお問い合わせは、直接お電話にてお気軽にお問合せください。
