ホーム
サービス一覧

留学支援・転職するときの
翻訳サービスStudy-abroad applications ＆report cards,
career-change cover ＆ recommendation letters

英語翻訳の直訳だけにとどまらない文面のアドバイス。
通常の翻訳とは違うサービスを実感してください。

お子様がおひとりで悩みを抱えないように、心を込めてホストファミリーや先生方との橋渡しをいたします。
海外で生活をするお子様に関わる方々に言葉でなく「気持ち」を伝えてみませんか。
お子様がよりよい環境で、心置きなく勉強されるお手伝いとして、是非セレンの「痒いところも手が届く翻訳」をご利用ください。

SERVICE

海外留学ための成績表などの必要書類・問い合わせ等、各種手続き・翻訳・記述アドバイス（幼稚園保育報告書、小中高生成績表、大学生シラバス・成績証明書、シルバー留学・短期留学など）
※推薦者の方によるお子様の推薦文の翻訳、お子様ご自身の応募書類に添付する作文のアドバイス等を含む
ホームスティ先への手紙・お礼状・連絡等の英文レター作成、翻訳サービス
各ご家庭に合わせて、必要書類の選別および翻訳のご支援（必要学年、参加活動など予めお伺いしているバックグラウンドからお子様に直接関係する書類の選別のご支援をいたします。）
留学先・寮生活でのトラブルに関する問題解決サポート
留学先教師陣とのコミュニケーション
受験者・ご両親の英語の面接の準備のお手伝い（留学先の入試面接 等）
外資系企業への応募等の履歴書、カバーレター作成
オーディションなどへの応募のレター
クレームや苦情（購入したものの修理や交換など）
病院への問い合わせ（症状、経過、料金など）

PRICE

毎回翻訳料金をご心配いただかなくてもいいように、手紙を出される頻度や内容にあわせて、納得のいく翻訳料金をご相談させていただきます。
たくさんの資料や書類の中から必要なものだけを翻訳する、大切な部分をピックアップして口頭でお伝えするなど、可能な限り低料金で皆様のお役に立てるように努めております。
英訳200ワード3,000円～
お急ぎ仕上げ4,000円～
和訳400文字2,000円～
お急ぎ仕上げ3,000円～
  • 翻訳の作業内容に基づき、お見積させていただきます。
  • 仕上がり完成後の字数が見積より文字数をオーバーしても、追加料金はいただきません。
  • 翻訳が仕上がった状態でのワード数、または文字数の料金となります。
Payment Method
ご依頼の翻訳のお見積を提示させていただきますので、その後、弊社の口座先にお見積金額のお振込みをお願いいたします。お振込みの確認後、翻訳作業をスタートとさせていただきます。※仕上がり完成後の字数が見積より文字数をオーバーしても、追加料金はいただきません。
Bank Account Information
三菱東京ＵＦＪ銀行　渋谷支店（店番135)　 普通 3085716　有限会社セレン
Refund Terms and Conditions
お振込みの確認後に翻訳作業をスタートさせていただいたものに関しては、基本的に返金は致し兼ねますので、予めご了承ください。
弊社の落度による明らかな誤訳、訳抜け、スペルミスなどは、ご相談のうえ、一部返金にて対応させていただきます。ただし、不完全な原文の書き方により生じた誤訳、または語感やニュアンスの違いから生ずる修正のご希望については、一回に限りリライトの対応をさせていただきますが、返金はいたしかねますことを予めご了承ください。
お見積もり・お問い合わせはこちらClick here ›
サービス内容や料金についてはこちらClick here ›

SERVICEサービスの紹介

どんなに短い文でも、心を込めた翻訳が、人生を変える力になります。

成績表の学校のコメント、海外校の先生との連絡、ホームスティ先のご家族との交流、留学先への推薦書、
就職・転職の志望書、お世話になった方への手紙、一つ一つを丁寧に訳します。

  • 留学支援・転職するときの翻訳サービスStudy-abroad applications ＆report cards, career-change cover ＆ recommendation letters

    たとえば転校時に必要な成績書の翻訳では、たった数行の先生方のコメントを、行間に込められた意味を深く読み取り、それをいかにポジティブに訳すかで、印象が大きく左右されます。また転職の志望動機などでは、いかに志望者が個性的な人物であるかが読む人の心に印象に残る文章に訳すことが肝心です。「痒いところも手が届く翻訳」をつねに心がけて翻訳に取り組んでいる弊社セレンのサービスを是非ご利用ください。

  • 公的書類・戸籍謄本
    翻訳サービスOfficial documents, family registers, other certifications

    戸籍謄本、婚姻・離婚証明書、会社登記簿、成績・卒業証明書、出生・死亡証明書、運転免許証などの公的書類の翻訳

  • 英文レター
    翻訳サービスBusiness & personal letters and correspondences

    ビジネスの交渉において、あるいは相続などのプライベートな事柄において、コミュニケーション不足から生じたトラブルを、ご依頼者の真のお気持ちと背景事情も踏まえて、誤解の解消と問題解決へと導く一助となるように、心を込めて翻訳いたします。

  • その他
    翻訳サービスOther documents and publications

    本の出版や論文アブストラクトの翻訳などは、最初に内容を詳しく伺い、専門用語などを確認させていただいてから、細かくお打ち合わして翻訳させていただきます。

お問い合わせ・お見積もりCONTACT

当社・当サイトへのお問い合わせにつきましては下記よりお問い合わせいただけます。
お急ぎの場合は、恐れ入りますがお電話にてお問い合わせくださいますよう宜しくお願い申し上げます。

03-5413-5053

受付時間：平日10～17時／定休日：土日祝日

お問い合わせ・お見積りはこちら ›

お問い合わせフォームからも24時間お問い合わせいただけます

ビジネス翻訳について

お取引会社さまより、ご高評いただいておりますビジネス関連翻訳（不動産投資案件、金融・ビジネス・法務案件など）に関しましてのお問い合わせは、直接お電話にてお気軽にお問合せください。

トップへ戻る