ホームステイのお礼・自己紹介の手紙・メールは気持ちの伝わる翻訳を心がける【セレン】へ～感謝の気持ちはストレートに英語で伝えましょう～

お礼の手紙やメールは世界共通のマナー

ホームステイやビジネスでお世話になった方へ、丁寧に感謝を伝えたいと思う気持ちはどこの国でも同じです。 相手にお礼の手紙やメールを送ることはどこの国でもあるマナーの一つです。

尊敬している方に対してふさわしい文章が日本にあるように、英語にも洗練された表現があります。日本語では、主語の省略や手紙における時候の挨拶、「つまらないものですが」などの謙遜の言葉など、日本独特の文化を反映した言葉があります。

日本文化を反映した言葉は、直訳するだけでは異文化圏の方には伝わりません。そのため、微妙なニュアンスが伝わらず勘違いを引き起こしたり、読みにくい文章になってしまうこともあります。

お礼など感謝の気持ちはストレートに表そう

感謝やお礼の言葉もストレートに表現してみましょう。
実際にご依頼があった文例ですが、「XX様およびご家族の皆様においてはいかがお過ごしになられていますでしょうか。このたびは息子が大変お世話になることになり、家族一同恐縮しております。家ではわがままほうだいで至らないところも多々あると思いますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。」日本的なご丁寧な挨拶ですが、英文ではもっとストレートに “ Thank you for welcoming my son into your home! He is looking forward to becoming a part of the XX family.” (息子をご家庭に受け入れていただきありがとうございます。彼もXX家の一員になることを楽しみにしています。）などど、わかりやすく表現してみましょう。

英語が苦手ならば翻訳サービスの利用もひとつの方法です

【セレン】では、プロの翻訳家が文章にこめた気持ちや微妙なニュアンスもきちんと伝わるような英語翻訳をご提案いたします。単なる英語翻訳に留まらない、気持ちを汲み取った翻訳をお求めの方は、是非【セレン】をご利用ください。お礼の手紙やメールの英語翻訳も承っております。

ビジネスの場面では、積極性や有能さ、心づかいを感じさせる高度な英語が用いられます。相手の心を動かす洗練された文章に仕上げるためにも、翻訳家のサポートをご活用ください。

【セレン】では、ビジネスの手紙・メールや公的文書の翻訳といった事務的な翻訳も承っております。ビジネス関連の翻訳では、法律や文化に配慮した翻訳をご提供いたしますので、安心してお任せください。

ホームステイ前の自己紹介やお子様の滞在のお礼メールなど翻訳いたします

ホームステイのお礼は、感謝の気持ちがより伝わる表現を選びたいものです。【セレン】では留学支援サービスを行っております。お子様がお世話になるホームステイ先との手紙やメールのやりとり、帰国した後に書くホストファミリーへのお礼の手紙、留学先や寮生活でのトラブル解決のサポートなどを行っておりますので、お困りごとがありましたらお気軽にご相談ください。

ホームステイでお子様がお世話になったホストファミリーへのお礼の手紙やメールは、気持ちが伝わるような文面になるようアドバイスいたします。お子様のホームステイ前に送る自己紹介メールやお世話になっている間に送るクリスマスカード等の季節のご挨拶メールなども翻訳いたします。女性ならではのきめ細やかなサービスで、心のこもった英語翻訳をご提供いたしますので、お気軽にご相談ください。