成績証明書の英語翻訳に対応 日本と海外の小学校で異なる通知表・成績表の評価

成績表や成績証明書、職務経歴書などの英語翻訳依頼ならセレンにご相談ください。海外企業への就職や、英語圏への留学をお考えの方に、心をこめた英語翻訳サービスを提供しております。戸籍謄本や婚姻証明書、会社の登記簿や源泉徴収票、卒業証明、成績証明書、出生証明書などの公的書類の翻訳といったビジネスからプライベートまでのあらゆるシチュエーションの英訳和訳も可能です。ご依頼主さまのお気持ちや想いを届けることを一番に翻訳させていただきますので、まずはお気軽にご相談ください。

通知表・成績表は子供の成長を確認できる大切な書類ですが、日本的な価値観での評価をそのまま訳すと、海外の転校先の先生には「なぜこのような評価なのか？」と疑問に感じる方もいらっしゃることと思います。なぜなら、日本と海外の小学校ではそもそも評価の観点が異なるからです。

また、通知表・成績表に記載されている出席番号を、成績順の番号と勘違いされたという実際の例もあります。というのも、日本語のあいうえお順がアルファベットとは異なるので名前順の番号と理解されづらいからです。そのため、日本的な価値観での評価を海外の先生に伝えるには、適切に翻訳する必要があります。

セレンでは、成績証明書の英語翻訳において過去の経験を活かしながら、日本語と英語の言葉としての違い、文章の表現や構成に注意して、説明を補足しています。成績証明書や通知表などの適切な英語翻訳はお任せください。

日本の通知表・成績表は、学習面と生活面を評価した内容が記載されています。学習面の評価は、各教科の目標に照らして実現状況を「1、2、3…」または「A、B、C…」と数値化されています。

ただし、道徳科は数値による評価や他の生徒との比較による相対評価ではなく、個人内評価として記述式で行うこととされています。

生活面の評価は、「あいさつができているか」「忘れ物はしていないか」などの評価観点があります。また、係活動やクラブ活動の内容、先生からのコメントなども記述式で記載されています。この生活面の観点でのあいさつや身の回りの整頓、団体行動などは、自主性を重んじる海外と比べるとかなり日本的です。

また、係やクラブなども日本にいないと理解できない内容があります。しかし、係活動やクラブ活動の内容を含めた生活面の評価は、子供の個性や人間的な成長を確認できる大切なポイントです。

セレンでは、日本的な価値観での評価を海外の先生に伝えるために、わかりやすいポジティブなニュアンスで翻訳します。なお、多くの場合、翻訳証明書の添付が必要となるので、その場合は弊社の翻訳証明書を発行させていただいております。

海外の小学校の通知表・成績表の教科の項目欄は、日本に比べてより具体的に示されているものが多いものの、大きな違いはありません。

どの国でも共通している点は、通知表・成績表に先生からのコメントが書かれていることです。子供たちの学校での様子や頑張りは、親が気づかないこともあります。このコメントを伝えることこそが大切であり、翻訳に一番力をいれるとこです。

セレンでは先生の「～はもう少し努力が必要」なども「欲を言えば～も頑張ればもっといい」などとより前向きなニュアンスでとらえて訳しています。留学などで成績証明書が必要な場合、通知表に書かれたコメントを海外の先生にもポジティブに理解していただく内容で英語翻訳し、記載しておくと子供に対する理解を深めてもらいやすくなります。

通知表・成績表や成績証明書などの英語翻訳をご希望の際は、セレンにご依頼ください。心のこもった本当の想いを伝えるための翻訳に取り組んでおります。日本と海外では環境や考え方などが異なります。

また、海外でも各小学校や地域によって様々な違いが存在します。成績証明書などで伝えたい内容を理解してもらうためには、それぞれの背景や状況などに合わせて表現することが大切です。

セレンでは言葉を補足し、きっちりと理解できるような内容に翻訳いたします。成績証明書といった留学に必要な書類の英語翻訳は是非お任せください。